Aucune civilisation ne peut s'affirmer au travers d'une langue étrangère. En effet, la langue véhicule la civilisation de la communauté qui la parle, son identité culturelle et ses valeurs socio-économique, politique et religieuse. Conscients de cette réalité, quelques gouvernements africains ont mis sur pied une bonne politique linguistique visant à favoriser l'émergence des langues de leurs peuples. Le projet MALT (Manuels d'apprentissage des langues du Togo) s'inscrit dans cette dynamique de promotion, de sauvegarde et de revalorisation des langues maternelles togolaises, en vue d'un changement radical vers un développement original, durable et harmonieux. Le manuel J'apprends l'ife comprend 26 leçons. Chaque leçon renferme des exercices de répétition, de substitution et de transformation destinés non seulement à renforcer la capacité de rétention des connaissances déjà acquises, mais aussi à favoriser l'apprentissage de nouvelles notions linguistiques sur la langue. Le CD (un montage "duolingue" d'enregistrements : français-ife, anglais-ife et allemand-ife) qui accompagne ce manuel va faciliter une acquisition naturelle de la tonalité de la langue cible.

Honorine Massanvi Gblem-Poidi est née en 1960 dans la région des Plateaux du Togo. Docteure en description linguistique, spécialité didactique des langues africaines, elle est maître-assistante au département des sciences du langage à l'université de Lomé et consacre ses recherches à la promotion des langues togolaises.