Corresponsal en España es una crónica sobre la Guerra Civil española escrita por un periosdista ingñés que combina su actividad como corresponsal de guerra para el periódico Daily Worker con el relato de sus experiencias como voluntario en el 5º Regimiento de M,ilicias Populares, cuerpo militar de voluntarios que había creado el Partido Comunista durante los primeros días de la sublevación militar. Uno de los aspectos significativos que distingue a esta obra de otras similares sobre la guerra española es que ofrece una visión de los primeros momentos del conflicto. Su autor, Cockburn, se encontraba en Cataluña el 18 de julio de 1936, por lo que pudo observar y relatar los acontecimientos que tuvieron lugar durante las 10 primeras semanas de la guerra, mucho antes de que se crearan las Brigadas Internacionales y empezaran a llegar aquellos voluntarios extranjeros que contribuirian después con reportajes y crónicas sobre sus experiencias en España.Publicado en octubre de 1936, el libro de Cockburn es también uno de los primeros sobre el tema que se da a conocer en el Reino Unido y que se difunde por otros países europeos, con traducciones al danés, sueco, alemán, checo y ruso. Las reseñas de la época elogian la claridad y la sencillez del texto que, con un estilo coloquial, permite una lectura rápida y amena. El desconocimiento de este autor y su obra entre los lectores españoles se debe a la falta de traducciones y trabajos de investigación especializados sobre él. La presente edición pretende cubrir en parte este hueco y ofrecer al lector un instrumento de aproximación a la obra de Cockburn, al mismo tiempo que recuperar un texto de gran interés sobre la historia de la Guerra Civil española.