Odna iz velichajshikh knig XX veka. Strannaja, poetichnaja, prichudlivaja istorija goroda Makondo, zaterjannogo gde-to v dzhungljakh, – ot sotvorenija do upadka. Istorija roda Buendia – semi, v kotoroj chudesa stol povsednevny, chto na nikh dazhe ne obraschajut vnimanija. Klan Buendia porozhdaet svjatykh i greshnikov, revoljutsionerov, geroev i predatelej, likhikh avantjuristov – i zhenschin, slishkom prekrasnykh dlja obychnoj zhizni. V nem kipjat neobychajnye strasti – i proiskhodjat neverojatnye sobytija. Odnako eti neverojatnye sobytija snova i snova stanovjatsja svoeobraznym «volshebnym zerkalom», skvoz kotoroe chitatelju javljaetsja podlinnaja istorija Latinskoj Ameriki…

Uno de los mejores libros del siglo XX. Una extraña, poética, extraña historia de la ciudad de Macondo, perdida en algún lugar de la jungla, desde la creación hasta el declive. La historia del clan Buendía, una familia en la que los milagros son tan cotidianos que ni siquiera se les presta atención. El clan Buendía produce santos y pecadores, revolucionarios, héroes y traidores, aventureros atrevidos y mujeres demasiado hermosas para la vida ordinaria. Pasiones extraordinarias hierven en él y ocurren eventos increíbles. Sin embargo, estos increíbles eventos se convierten una y otra vez en una especie de "espejo mágico" a través del cual el lector ve la verdadera historia de América Latina ...

One of the best books of the 20th century. A strange, poetic, strange story of the city of Macondo, lost somewhere in the jungle, from creation to decline. The story of the Buendía clan, a family in which miracles are so daily that they are not even paid attention to. The Buendía clan produces saints and sinners, revolutionaries, heroes and traitors, daring adventurers, and women too beautiful for ordinary life. Extraordinary passions boil in him and incredible events occur. However, these incredible events become again and again a kind of "magic mirror" through which the reader sees the true history of Latin America ...