El coreano cuenta hoy con más de 80 millones de hablantes repartidos entre las dos Coreas y la diáspora de Estados Unidos, Japón y China. Es una lengua cuya filiación es incierta, sin vínculos genéticos demostrados con el chino ni el japonés, pero sí con fuertes vínculos culturales, puesto que desde China le llegó su primera escritura así como la religión budista, lo cual supuso una poderosa influencia en todos los ámbitos de la civilización coreana. El Dr. Choi Byeonggyu, profesor de lengua y literatura chinas en varias universidades coreanas, ideó este manual durante su estancia como profesor visitante en Granada, para que ambas lenguas se apoyen mutuamente en el aprendizaje pensando sobre todo en los numerosos estudiantes hispanófonos de lengua china. Incluye los fundamentos básicos de la lengua coreana, pronunciación y gramática, así como una guía de conversación básica, organizados con paralelismos y comparaciones con la lengua china, aprovechando los puntos en común, todo ello adaptado y redactado en español con la ayuda de dos sinólogas de la UGR, las doctoras Lei Chunyi y Alexandra Magdalena Mirone