~La joven Parca~ y ~El cementerio marino~ son para T.S.Eliot los dos triunfos de Paul Valéry. En las dos obras se trata el tópico de ~el despertar de una conciencia durante una noche~. La joven Parca se despierta a la conciencia por el dolor y acepta su condición como inevitable; aún sabiendo que la angustia perdurará. Poema femenino; tiene su otra cara; masculina; en El cementerio marino; texto deslumbrante; íntimo; cumbre y paradigma de mucha de la poesía de este siglo. Esta edición ofrece un exhaustivo comentario de este poema; su musicalidad; métrica; metáforas; estructura; temas; así como una muestra comparativa de traducción de la octava estrofa en cuarenta y dos versiones diferentes (treinta y cinco en castellano y siete en catalán).