El autor suspende las fronteras entre la historia, la literatura y la sociología para analizar como "literatura" textos como el "Popol Vuh", los "Manuscritos de Huarochirí" o los comunicados del llamado "subcomandante Marcos". Su análisis intertextual de los encuentros entre amerindios y españoles representados en estos textos cuestiona el supuesto origen de la narrativa hispanoamericana que tiende a concentrarse en los escritos de Colón y plantea, como su "otro" inicio, los relatos de origen de Mesoamérica y los Andes escritos y transcritos en la Colonia. Por estar bien documentado y por su actualidad crítica, es éste un libro innovador, que propone nuevas lecturas que indagan sobre los sustratos indígenas, los discursos de resistencia y la hibridez de las antiguas y nuevas narrativas de Hispanoamérica.