L'autor, no hi ha dubte, té la responsabilitat de ser coherent en el seu text. I el revisor professional també, si n'hi ha. Els uns i els altres necessiten valorar els materials publicats fins ara i elaborar-se unes quantes llistes de casos, sempre amb un ull posat en el tema, el grau de formalitat, el tipus de publicació... Presentem en forma d'assaig breu una proposta genèrica de la cursiva per marcar els estrangerismes.